When I went to interview Olivier Salon, I knew I was meeting an Oulipian writer and an actor, but I had no idea I would also find myself in front of a translator! It was fascinating to hear Olivier explain how he understood his work as an actor as an experience in translation from a written text into spoken language. In the following video, he talks about the difficulties he faced as an actor and also as an Oulipian who understands the subtleties of the text when he was rehearsing for a theatrical adaptation of Georges Perec’s famous “W”. Lire la suite
Today I am posting a clip from my interview with Ian Monk, a British Oulipo writer and a translator.
I was especially happy that he accepted to come to my place after a long flight from Canada to talk about his practice, as it was a unique occasion to talk to a member of the Oulipo who actually writes in the two languages I was exploring for the project and who also is a translator of Oulipian texts from the French to the English.
As he explains here in a very tongue-in-cheek way, Ian initially wrote only in English but after many years living in France, he decided to start writing in French too. He even has a work in both languages now. Lire la suite
This 27th April, a workshop took place at the Université de Pau et des Pays de l’Adour to celebrate Paul Fournel and I had the pleasure to present there for the first time the complete version of my interview of Fournel.
The title chosen by the organizers, Mmes Bérengère Moricheau-Airaud and Vanessa Loubet-Poëtte, was particularly appropriate: « Paul Fournel, goûteur de formes”, as Fournel has just published a booked inspired by his love of good food Le Bel Appétit.